Où es-tu? Montre-toi!
Sors de ta cachette!
Sors de ta cachette.
Je vais t'attraper.
Où es-tu, petite coquine? Je vais t'attraper.
Où est ma petite fille dont c'est l'anniversaire?
Je vais l'avaler quand je l'aurai trouvée.
Je vais te manger. Pour vrai.
Fergus, pas d'armes sur la table.
Je peux tirer une flèche? Je peux? Je peux?
S'il te plaît? Je peux?
Pas avec ça. Pourquoi ne pas...
utiliser le tien?
Joyeux anniversaire, ma chérie!
C'est ça, ma fille.
Recule la flèche vers ta joue. C'est ça.
Garde bien les yeux ouverts.
Et relâche!
- Raté. - Va la chercher, alors.
Un arc, Fergus? C'est une demoiselle.
Toi!
Un feu follet.
Ils existent vraiment.
Merida, viens, ma chérie.
- On rentre. - J'ai vu un feu follet.
- Un feu follet?
On dit que les feux follets nous guident vers notre destin.
Oui. Ou vers une flèche.
Allons-nous-en avant de voir un gnome se mettre à danser.
Ou un géant giguer dans les fleurs.
Ton père ne croit pas à la magie.
Il devrait. Parce que ça existe.
Mor'du! Elinor, courez!
Majesté!
Approche!
REBELLE
Certains disent que notre destin est lié à la terre
et que nous en faisons partie.
D'autres disent que le destin se tisse comme un vêtement
et que plusieurs vies finissent par se croiser.
On cherche son destin, et parfois on souhaite le changer.
Certains ne le trouvent jamais.
Tandis que d'autres ne peuvent l'éviter.
L'histoire de mon père, qui a eu la jambe arrachée
par l'ours terrifiant Mor'du, est devenue une légende.
Je suis devenue la sœur de trois petits frères.
Les princes. Hamish, Hubert et Harris.
De vrais petits diables.
À qui on permet tout.
On ne me permet jamais rien, à moi.
Je suis la princesse.
Je dois donner l'exemple.
J'ai des tâches, des responsabilités, des obligations.
Ma vie entière est planifiée
en vue du jour où je deviendrai...
Ma mère, en fait.
Elle supervise chaque minute de ma vie.
"Et toi, joli rouge-gorge, tu connaîtras le mien."
Plus fort!
"Tu connaîtras le mien!"
Articule. On doit t'entendre partout dans la pièce,
sinon tout ceci est inutile.
- Tout ceci est inutile. - Je t'ai entendue!
On reprend.
Une princesse doit tout connaître sur son royaume.
Elle ne fait pas de gribouillages.
C'est un do, ma chère.
Une princesse ne s'esclaffe pas.
Elle ne s'empiffre pas!
Elle se lève tôt.
Elle est compatissante.
Patiente, prudente,
Propre.
Et par-dessus tout, une princesse s'efforce d'atteindre la perfection.
Mais de temps en temps,
je ne suis pas obligée d'être une princesse.
Pas de leçons, pas d'obligations.
Ce jour-là, tout peut arriver.
Ce jour-là, je peux changer mon destin.
Je meurs de faim. Tu as faim, Angus?
D'accord, ce sera de l'avoine.
Bonjour, princesse.
Je ne trouve pas le sel. Où l'as-tu mis?
Il était là il y a une minute, quand j'ai regardé.
Et sorti de nulle part, l'ours le plus énorme du monde!
Il portait encore les marques faites par les armes de ses victimes.
Et il lui manquait un œil.
J'ai saisi mon épée et...
D'un seul coup, son épée se brisa en deux.
Et Vlan! La jambe de papa était arrachée.
Le monstre l'avait avalée tout rond.
C'est ma partie préférée.
On n'a plus jamais revu Mor'du depuis.
Il doit se cacher quelque part en attendant de prendre sa revanche.
Qu'il revienne!
Je vais lui régler son compte.
Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Maman! C'est seulement mon arc.
Une princesse ne devrait même pas avoir d'armes, selon moi.
Laisse-la tranquille.
Princesse ou pas, il est essentiel de savoir se battre.
Maman? Devine ce que j'ai fait aujourd'hui.
J'ai escaladé la montagne pointue
et bu de l'eau aux chutes de feu.
Les chutes de feu?
On dit que seuls les rois de l'antiquité étaient assez braves pour boire le feu.
- Qu'est-ce que tu as fait, ma chérie? - Rien, maman.
On a faim à ce que je vois.
- Maman! - Tu vas faire une indigestion.
Fergus, tu as vu l'assiette de ta fille?
Oui, et alors?
- Mes mignons. - Ne les laisse pas lécher...
Les garçons, vous n'êtes pas gentils.
On ne joue pas avec son haggis.
Comment savoir que vous n'aimez pas ça
si vous refusez d'y goûter?
C'est de la panse de brebis.
C'est délicieux.
- Majesté. - Merci, Maude.
Vous êtes rendus trop gros.
Ça vient des lords Macintosh, MacGuffin et Dingwall.
C'est sans doute leur réponse.
Oui, oui!
Hé!
Lâchez ma nourriture, bande de rapaces.
Mâchez plutôt ça, sales cabots!
Fergus?
Ils ont tous accepté.
Qui a accepté quoi, maman?
Les garçons, vous pouvez sortir de table.
Hé!
Qu'est-ce que j'ai fait, encore?
Ton père doit te parler de quelque chose.
Fergus?
Merida.
Les lords vont te présenter leur fils comme prétendants pour tes fiançailles.
- Quoi? - Les clans ont accepté.
- Papa! - Quoi? Je...
Tu... Elle... Elinor?
Franchement, Merida. J'ignore pourquoi tu réagis ainsi.
Cette année, chaque clan présentera un prétendant
qui participera au tournoi pour gagner ta main.
Je suppose qu'une princesse doit obéir aux ordres?
Une princesse n'élève pas la voix.
Merida, tu t'es préparée pour ça toute ta vie.
Non, c'est toi qui m'as préparée pour ça toute ma vie.
Je refuse de le faire. Tu ne peux pas me forcer.
Merida!
Les garçons!
Maman. Des prétendants? Un mariage?
Autrefois, il y avait un royaume...
Maman!
Encore une histoire de royaume.
Son nom a été oublié depuis longtemps.
Il était dirigé par un roi sage et juste qui était aimé de tous.
Quand il est devenu vieux, il a divisé le royaume entre ses quatre fils,
afin qu'ils soient les piliers sur lesquels reposerait sa terre.
Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.
Il n'en a fait qu'à sa tête, et le royaume a sombré
dans la guerre, le chaos et la destruction.
Quelle belle histoire.
Ce n'est pas qu'une histoire, Merida.
Les légendes sont des leçons. Elles nous montrent la vérité.
Maman.
Je te conseille de te faire à cette idée.
Les clans viendront présenter leur prétendant.
- C'est injuste. - Merida.
C'est un mariage. Ce n'est pas la fin du monde.
- Tu marmonnes. - Je ne marmonne pas.
Mais oui. Tu marmonnes toujours quand quelque chose te tracasse.
C'est de ta faute si elle est si têtue.
Ça vient de ton côté de la famille.
La discussion ne s'est pas bien déroulée?
Je ne sais plus quoi faire.
- Parle-lui. - Je lui parle tout le temps.
- Mais elle n'écoute pas. - Allons.
Fais comme si j'étais Merida. Parle-moi.
Que dirais-tu?
Je ne peux pas faire ça.
Mais bien sûr que oui.
Voilà. Ça, c'est ma reine.
Bon, on y va.
"Je ne veux pas me marier."
"Je veux rester célibataire et chevaucher dans la vallée,"
"les cheveux au vent, en tirant des flèches vers le soleil."
Merida, après tout ce travail, tout ce temps passé à te préparer,
à t'éduquer et à te donner tout ce que nous n'avons jamais eu,
que veux-tu que nous fassions?
Annuler le tournoi. Ils ne vont pas en mourir, non?
Tu es la reine.
Dis aux lords que la princesse n'est pas prête.
Et elle ne le sera sans doute jamais. Fin de la discussion.
Bonne journée. Envoyez-nous vos déclarations de guerre demain.
Je comprends que tu trouves ça injuste.
Moi aussi, j'ai résisté quand j'ai dû me fiancer.
Mais on ne peut pas échapper à son destin.
Je ne veux pas que ma vie soit gâchée.
Je veux être libre!
Et tu es prête à payer le prix de cette liberté?
Je ne fais pas ça pour te blesser.
Si seulement tu pouvais voir que je fais tout cela par amour pour toi.
Mais c'est ma vie et...
Je ne suis pas prête.
Tu comprendrais si tu acceptais...
Je pourrais te faire comprendre si tu acceptais...
- ...d'écouter. - ...d'écouter.
Crois-moi, Angus, il est hors de question que je me marie.
Pas si j'ai mon mot à dire.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Tu es magnifique.
Je n'arrive pas à respirer.
Allons donc! Tourne un peu.
Je n'arrive pas à bouger.
C'est trop serré.
C'est parfait.
- Merida? - Maman?
Surtout...
N'oublie pas de sourire.
Ils arrivent.
Veuillez prendre place, tout le monde.
Je suis très bien comme ça! Laisse-moi tranquille!
Majesté!
Je vous annonce l'arrivée des lords.
Qui va là? Qui va là?
Garçon!
Nous voici tous réunis,
les quatre clans. - Oui.
Rassemblés...
...pour...
- ...la présentation des prétendants. - ...la présentation des prétendants.
Clan Macintosh.
Macintosh!
Votre Majesté, je vous présente mon fils et héritier,
qui a défendu notre terre contre les envahisseurs du nord
et qui, avec son épée, la broche sanguinaire,
a vaincu un millier d'ennemis.
Macintosh!
Clan MacGuffin!
MacGuffin!
Votre Majesté, je vous présente mon fils aîné,
qui a sabordé les drakkars des Vikings
et tué 2000 ennemis à mains nues.
MacGuffin!
Clan Dingwall.
Dingwall!
Je vous présente mon fils unique,
qui a été assiégé par 10000 Romains
et qui a vaincu toute une armada à lui seul.
D'un bras, il...
D'un bras, il dirigeait le navire
et de l'autre, il a sorti sa puissante épée
et a vaincu toute la flotte ennemie.
- Mensonges! - Quoi? Je t'ai entendu.
Vas-y. Dis-le-moi en face.
Ou peut-être as-tu peur, chétif et maniéré comme tu es,
d'ébouriffer ta belle chevelure?
- Au moins, on a des cheveux. - Et toutes nos dents.
S'il était plus près...
On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!
Vous avez envie de rire?
Petit Dingwall!
Lâche-moi!
Attaquez-les! Voilà.
Très bien.
Ça suffit!
C'est terminé. Vous vous êtes mesurés les uns aux autres.
Faites preuve de bienséance.
Et arrêtez de vous battre.
Je recommence?
Tu es féroce.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Majesté, je me sens mal. Je vous présente mes excuses.
- Pardon pour ce manque de respect. - Désolé, ma chère, je ne voulais pas...
Oui, ma chère.
Bon, où en étions-nous?
Oui. En vertu de nos lois
et des droits d'héritage,
seul le premier né de chacun des grands chefs
peut participer au tournoi. - Le premier né?
Et ainsi espérer obtenir la main de la princesse de Dun Broch.
Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite
en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.
Selon la coutume, la princesse doit choisir elle-même la discipline.
Le tir à l'arc! Le tir à l'arc.
Je choisis le tir à l'arc.
Que le tournoi commence!
Tirez!
Seulement un.
Je vous l'ai dit, vous n'avez pas le droit de...
C'est l'heure!
- Archers, à vos marques! - Oui, archers, à vos marques.
Que la flèche chanceuse atteigne sa cible.
Allez! On commence.
Il aurait sans doute préféré le lancer de tronc d'arbre.
Ou le soulèvement de ponts.
Au moins, tu as atteint la cible, fiston.
Comme c'est séduisant.
- Je l'ai! - Il est habile.
Et sa chevelure est si magnifique.
- Fergus. - Quoi?
Pauvre petit.
Allez! Tire, mon garçon!
Bien joué, fiston! Bien joué.
Profitez de la vue!
Ça, c'est mon fils.
Eh bien, on dirait que les jeux sont faits.
- Devinez qui vient souper ce soir? - Fergus.
Au fait, j'espère que ça te plaira de t'appeler Lady...
Je m'appelle Merida.
Je suis la première née du clan Dun Broch.
Et j'ai décidé de concourir pour ma propre main.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Merida!
Je déteste cette robe!
Merida, arrête ça!
Ne t'avise pas de tirer une autre flèche.
Merida, je te l'interdis.
Cette fois, tu es allée trop loin, jeune fille!
- C'est toi qui veux que... - Tu les as humiliés.
- Tu m'as humiliée. - J'ai suivi les règles.
Tu ne comprends pas ce que tu as fait!
- Tu te fiches de... - Ce sera la guerre.
- Écoute-moi! - Je suis la reine!
À toi de m'écouter!
C'est injuste!
Injuste?
Tu n'es jamais là pour moi.
C'est toi qui tiens à ce mariage.
Est-ce que tu penses à ce que je veux, moi? Non.
Tu me dis quoi faire et quoi ne pas faire,
afin que je devienne ce que tu es.
Mais je ne serai jamais comme toi.
Tu te comportes comme une enfant.
Et tu es un monstre.
- Voilà ce que tu es! - Merida.
- Je ne serai jamais comme toi. - Non, arrête!
Je préférerais mourir plutôt qu'être comme toi!
Merida, tu es une princesse.
- Comporte-toi comme telle. - Maman!
Merida!
Oh non!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Angus!
Viens, Angus.
Angus!
Pourquoi les feux follets m'ont emmenée ici?
Jetez un coup d'œil.
Si un truc vous plaît, faites-moi signe.
Tout est à moitié prix.
- Qui êtes-vous? - Une humble sculptrice.
Je ne comprends pas...
Il y a quelque chose qui vous plaît?
Peut-être une touche de fantaisie pour égayer une pièce lugubre?
Mais les feux follets...
Celle-ci est unique!
Je vais vous faire un bon prix.
Votre balai!
- Il balayait seul. - C'est ridicule.
Le bois ne peut pas être imprégné de pouvoirs magiques.
Je le sais. Je suis une... sculptrice.
Sur bois.
Regardez cette magnifique pièce. Elle est faite de bois d'if.
C'est aussi dur que la pierre.
Il est empaillé.
- C'est impoli de dévisager. - Le corbeau a parlé!
Je sais faire autre chose.
- Vous êtes une sorcière! - Une sculptrice.
Voilà pourquoi les feux follets m'ont emmenée ici.
- Une sculptrice! - Vous changerez mon destin!
- Une sculptrice! - C'est ma mère, voyez-vous.
Je ne suis pas une sorcière! Trop de clients insatisfaits.
Si vous n'avez pas l'intention d'acheter, allez-vous-en.
- Les feux follets m'ont emmenée ici! - Je m'en fiche!
- Sortez! Ouste! Dehors! - Je les achète toutes.
- Quoi? Qu'avez-vous dit? - Toutes vos sculptures.
Eh bien...
Et comment comptez-vous payer, ma jolie?
Avec ça.
Ce pendentif est vraiment magnifique.
Ça nous fera vivre pendant des mois.
Toutes vos sculptures et un sort!
Vous êtes certaine que vous savez ce que vous faites?
Je veux un sort qui changera ma mère.
Qui changera mon destin.
D'accord!
Où allez-vous?
Voilà.
Qu'est-ce que vous faites?
On ne peut pas conjurer là où on sculpte le bois.
C'est très important.
La dernière fois, c'était pour un prince.
Un beau garçon. Assez musclé.
Il m'a demandé de lui donner la force de dix hommes.
Et il m'a offert ceci en échange d'un sort.
Un sort qui changerait son destin.
A-t-il obtenu ce qu'il voulait?
Oui. Et il m'a acheté un superbe plateau de fromage en acajou.
Alors, qu'est-ce qu'il me faut?
Un peu de ceci.
Ça ira comme ça.
Bon, voyons un peu le résultat.
Hé!
Un gâteau?
- Vous ne le voulez pas? - Oui! Je le veux.
Alors, si je donne ce gâteau à ma mère,
ça va changer mon destin?
Faites-moi confiance. Ça fera l'affaire, ma jolie.
Je vous ferai livrer vos sculptures d'ici quinze jours.
Que devais-je dire d'autre au sujet du sort, déjà?
Vous avez dit quelque chose au sujet
du sort?
Mor'du, Mor'du On va te découper, l'heure est venue
Hourra!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Maman!
- J'étais morte d'inquiétude. - Vraiment?
J'ignorais où tu étais et quand tu allais revenir.
Je ne savais plus quoi penser. Mais regarde ta robe.
Angus m'a fait tomber. Mais je vais bien.
Tu es revenue maintenant, alors n'en parlons plus.
- Vraiment? - J'ai calmé les lords pour le moment.
Ton père est avec eux. Il essaie de les divertir.
Parce que tu m'as mangé un pied
Je vais faire un trou dans ta fourrure
Je te chasserai Ensuite, je te clouerai la tête sur le mur
Mais nous savons toutes les deux qu'une décision doit être prise.
- Qu'est-ce que c'est? - Un gage de paix.
Je l'ai préparé pour toi.
Tu as fait ça pour moi?
Le goût est intéressant.
Comment te sens-tu?
- Qu'est-ce que c'est? - Tu te sens différente?
C'est amer et faisandé.
Tu as changé d'avis au sujet du mariage et tout?
Voilà qui est mieux.
Bon, allons donc voir les lords
afin de régler ce malentendu.
- Maman? - J'ai le vertige tout à coup.
J'ai la tête qui tourne.
- Maman! - Je ne me sens pas très bien.
Que penses-tu du mariage, maintenant?
Merida! Ramène-moi à ma chambre.
Oui, c'est bien. C'est parfait.
Un peu à gauche. Bien. Encore un peu. Voilà.
C'est bien.
Maintenant, éloignez-vous, je ne veux pas rater ma cible.
- Quoi? - Majesté.
Nous avons attendu patiemment.
Messieurs, je ne vais pas très bien en ce moment.
Mais vous aurez une réponse.
Très bientôt.
Si vous voulez bien nous excuser.
Elinor, regarde!
C'est Mor'du!
Elinor? Tu vas bien, ma chère?
Oui, très bien.
Tu peux aller venger ta jambe.
Vous avez entendu la reine?
Je rêve depuis longtemps d'en finir avec ce monstre.
Prends le temps qu'il faut pour te rétablir, maman.
Et après, peut-être que tu auras changé d'avis à propos du mariage.
Qu'y avait-il dans le gâteau?
Du gâteau.
Maman?
Donc, je peux leur dire que le mariage est annulé?
Maman?
Un ours!
Maman?
Tu es un ours!
Pourquoi un ours?
Cette sorcière ignoble m'a donné un sort bidon.
Ce n'est pas ma faute.
Je ne voulais pas qu'elle te change en ours.
Je voulais seulement qu'elle te change.
Vous avez entendu?
Quelque chose ne va pas.
Ça ne sert à rien de t'en prendre à moi. C'est la faute de la sorcière.
Quelle sorcière ignoble.
Avec ses yeux exorbités.
Incroyable.
Je vais lui demander d'arranger ça.
Pourquoi on jette toujours le blâme sur moi? C'est injuste.
Suivez-moi, tout le monde.
Et faites très attention.
Ça y est. Une autre chasse dans le château.
Mais on n'a pas encore eu notre dessert.
Je ne comprends rien.
Maman, tu ne peux pas sortir.
Maman! Attends!
Qu'est-ce que tu fais? Papa. Le roi des ours?
S'il te voit comme ça, il te tuera.
Pas un autre divertissement qui nous ennuie à mort!
Qu'est-ce qu'on cherche, au juste?
Maman!
Votre Altesse?
Mieux vaut faire ce qu'il dit. C'est le roi, après tout.
On dirait un chien de chasse.
Maman, attends.
Il faut...
Suivez-moi.
Arrête.
Arrête!
Ton corps est recouvert de fourrure.
Tu n'es pas nue.
Personne ne te verra.
Voilà, ça devait arriver.
Maude!
Calmez-vous. Qu'est-ce qu'il y a?
Parlez, Maude!
Un ours!
Je le savais!
Tu veux bien m'écouter?
On ne peut pas aller par là. Tout le monde te verra.
Vite! Par ici!
Maman?
Une sorcière a transformé maman en ours. Ce n'est pas ma faute.
Il faut sortir du château. J'ai besoin de votre aide.
D'accord.
Je vous donne mon dessert pendant deux... Trois semaines.
D'accord. Pendant une année.
Vous avez entendu?
Le voilà!
Venez, messieurs!
Il est là!
Viens, maman.
On pourrait lui tendre un piège?
Cessez de bavarder!
Il est là!
Il est allé par là.
On voit ma maison d'ici.
Il a des ailes, sans doute.
Il a été emporté par un oiseau géant.
- Ou bien un dragon. - Un ours dans le château!
C'est absurde. Il ne peut pas ouvrir les portes.
Il a des pattes énormes!
Rentrons.
- C'est verrouillé. - Dingwall est monté en dernier.
J'ai placé un bâton pour les garder ouvertes.
Qu'est-ce que tu as vu, Maude? Parle.
Pour l'amour du ciel, Maude, tu vas nous le dire?
Maude, ma chérie, viens ici! Ça va!
Allez, maman. Vite.
Tout ira bien. Pas vrai, les garçons?
Maman, il faut se dépêcher.
Je reviens très bientôt.
Mangez tout ce que vous voulez, c'est votre récompense.
Allez!
Où sont les feux follets?
Allez, sortez, les feux follets.
Dirigez-moi vers la maison de la sorcière.
Je suis là!
Très bien. Ne vous montrez pas maintenant que ma mère est là.
Je me tenais juste ici, et le feu follet est apparu juste là.
Puis, une nuée de feux follets m'ont entraînée dans la forêt.
Elle croit qu'on va tomber sur la maison de la sorcière comme par magie?
Maman, je connais cet endroit.
La maison de la sorcière...
C'est par là! Allez! Vite!
Incroyable. Je l'ai retrouvée.
Non. Elle était ici.
Non, c'est vrai, elle était là.
Attends.
Non.
Non, non.Non!
Bienvenue à mon atelier de sculptures sur bois,
le royaume des sculptures en forme d'ours et des babioles.
Je suis en rupture de stock pour le moment.
Pour en savoir plus sur les portraits ou les figurines de gâteau de mariage,
versez la fiole numéro un dans le chaudron.
Pour entendre ce menu en gaélique, la fiole numéro deux.
Si vous êtes la fille rousse, la fiole numéro trois.
Pour parler à un homoncule...
Princesse, je suis partie au festival de l'artisanat de Stornoway.
Je ne serai pas de retour avant le printemps.
Il y a un truc que j'ai oublié de mentionner à propos du son'.
Au deuxième lever du soleil, le son' sera irréversible,
à moins que vous vous rappeliez ces quelques mots:
Votre destin peut changer,
avec générosité,
retissez les liens
déchirés par fierté.
"Votre destin peut changer. Retissez les liens." Ça veut dire quoi?
Encore une fois.
Votre destin peut changer,
avec générosité,
retissez les liens
déchirés par fierté.
C'est tout. Tourlou.
Merci d'a voir magasiné dans mon atelier.
Non! Où êtes-vous?
- Bienvenue à mon atelier... - Quoi?
Pour tous vos...
Il y a peut-être un livre de sorts. Il nous faudra plus de fioles.
Je suis partie au festival de l'artisanat de Stornoway.
Merci de votre visite. Passez une belle journée.
On trouvera une solution demain.
Ma brave petite fille, je suis là.
Je serai toujours là pour toi.
Bonjour.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi?
Pardon. Je ne parle pas l'ours.
Tu as trouvé ça près du ruisseau?
C'est des baies solanacées.
Elles sont vénéneuses.
Où as-tu trouvé cette eau? Elle est pleine de vers.
Viens.
Le déjeuner.
Attends. Une princesse ne devrait pas avoir d'armes, selon toi.
Voilà.
Allez.
Comment savoir que tu n'aimes pas ça si tu n'y goûtes pas?
Hé!
Où vas-tu?
Maman, reviens.
Maman, c'est toi?
Maman?
Tu as changé.
Comme si tu étais...
Comme si tu étais un ours à l'intérieur.
Un feu follet.
Maman!
Arrête!
Maman, non!
Maman...
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?
Maman, je sais que tu as peur,
que tu es fatiguée et que tu ne comprends plus rien,
mais il ne faut pas paniquer.
Calme-toi.
Écoute.
Ils vont nous montrer le chemin.
Maman, regarde.
Pourquoi les feux follets nous ont-ils amenées ici?
Ceux qui vivaient ici sont partis depuis longtemps.
Je vais bien, maman. Ça va.
C'est...
Une salle de trône.
C'est peut-être le royaume
de l'histoire que tu me racontais?
Celle avec les princes.
Un,
deux,
trois,
quatre.
L'aîné.
Ça a été fendu, comme la tapisserie.
Le même sort a déjà été jeté autrefois.
"La force de dix hommes."
"Votre destin peut changer."
"Il a changé son destin."
Oh non!
Le prince est devenu...
Mor'du.
Maman, il faut retourner au château.
Si on ne se dépêche pas, tu vas devenir comme Mor'du.
Un ours!
Un vrai ours. Pour toujours!
"Retissez les liens déchirés par la fierté."
La sorcière nous a donné la réponse. La tapisserie.
Maman, tu as une meilleure idée?
Ça fera l'affaire.
Ça suffit, les discussions.
On en a assez des traditions. Régions ça tout de suite!
Vous êtes le roi.
Décidez lequel de nos fils épousera votre fille.
Aucun de vos fils n'est digne de ma fille.
Alors, notre alliance est rompue! Ce sera la guerre!
Ils vont s'entretuer.
Arrête-les avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais, je sais!
Mais comment faire pour se rendre jusqu'à la tapisserie
avec tous ces gens qui bouillent de colère?
- Que fais-tu, jeune fille? - Tout va bien, papa.
Je...
Je suis...
Vous voyez, je...
Je me suis entretenue avec la reine.
- Vraiment? - Bien sûr.
- Alors, où est-elle? - Elle...
Vous essayez peut-être de nous jouer un tour.
- Jamais je n'oserais. - C'est inacceptable.
- À quoi vous jouez? - Où est la reine?
On en a assez de ces idioties.
- Oui. Nous voulons la voir. - Silence!
Eh bien, je...
Autrefois, il y avait un royaume.
De quoi parle-t-elle?
Le royaume sombra dans la guerre,
le chaos et la destruction...
On connaît l'histoire du royaume perdu.
Mais c'est une histoire vraie.
Je sais qu'une attitude égoïste peut changer le destin d'un royaume.
Ce n'est qu'une légende.
Les légendes sont des leçons.
Elles nous montrent la vérité.
Notre royaume est jeune.
Nos histoires ne sont pas encore des légendes.
Mais dans ces histoires, des liens ont été tissés.
Nos clans étaient autrefois des ennemis.
Mais quand des envahisseurs ont menacé d'attaquer par la mer,
vous vous êtes alliés pour défendre notre terre.
Vous vous êtes battus les uns pour les autres.
Vous avez tout risqué les uns pour les autres.
Lord MacGuffin, mon père vous a sauvé la vie
en arrêtant une flèche quand vous secouriez Dingwall.
Oui, et je ne l'oublierai jamais.
Lord Macintosh,
vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval
pour faire capituler l'attaquant.
Et on sait tous comment Lord Dingwall a fait reculer les lignes ennemies.
Avec la force de sa lance!
C'était toi que je visais, gros bêta.
L'histoire de ce royaume est incroyable.
Mon père a rallié vos forces,
et vous avez fait de lui votre roi.
Cette alliance a été forgée dans la bravoure et l'amitié
et elle perdure encore aujourd'hui.
Mais moi, j'ai été égoïste.
J'ai causé la division dans notre royaume.
Je suis la seule responsable.
Je sais maintenant que je dois réparer mon erreur.
Et retisser nos liens.
Maintenant, au sujet de mes fiançailles.
J'ai décidé de faire ce qui est juste
et...
de briser la tradition.
Ma mère,
la reine, croit...
au fond de son cœur
que je...
que nous devons être libres...
d'écrire notre propre histoire...
et de suivre notre cœur
pour trouver l'amour, le moment venu.
C'est magnifique.
La reine et moi avons pris notre décision, messieurs.
Les jeunes gens choisiront eux-mêmes la personne qu'ils aimeront.
Puisque votre décision semble irrévocable,
je n'ai qu'une seule chose à dire.
- C'est... - Une excellente idée!
On doit avoir notre mot à dire pour choisir notre destin.
- Quoi? - Oui. On a le droit de choisir.
Mais c'est la princesse.
Je ne l'ai pas choisie. C'était ton idée.
Et toi, tu es d'accord avec ça?
Bien?
Alors, c'est réglé.
Ces garçons devront essayer de gagner son cœur avant de gagner sa main.
S'ils en sont capables.
Je crois que le petit Dingwall a de bonnes chances.
Très bien. On est tous d'accord, pour une fois.
C'était mon idée depuis le début.
Tu es comme ta mère.
Petite démone.
Tout le monde à la cave!
Célébrons avec des bouteilles de la réserve privée du roi.
Holà, holà.
Apportez les petites coupes.
La tapisserie!
Retisser les liens...
Retisser les liens.
Il faut la recoudre. Ça te fera redevenir comme avant.
On a besoin de fil et d'une aiguille.
Maman?
Maman? Pas maintenant.
Non. S'il te plaît, pas maintenant.
Maman...
Elinor, tu ne devineras jamais qui a réglé notre problème.
Elinor!
C'est impossible! Elinor, réponds-moi!
Elinor!
Merida.
- Quoi? - Papa, non! Tu fais erreur.
- Merida, recule! - Non!
Non, papa! Ne lui fais pas mal!
Sors d'ici!
Merida! Non!
Non!
Maman.
Je vais bien. Ce n'est rien. Ce n'est qu'une égratignure. Maman!
Majesté!
Fergus.
Un ours!
Papa!
Dieu merci. Il a failli t'avoir. Tu es blessée?
C'est ta femme, Elinor.
Fermez la grille!
- Tu dis n'importe quoi! - C'est la vérité!
Une sorcière m'a donné un sort. Ce n'est pas Mor'du.
Mor'du ou non, je vais venger ta mère!
- Je ne risquerai pas de te perdre aussi. - Non, papa! Écoute-moi.
Écoute! Ne fais pas ça!
- C'est ta femme, Elinor! - Maude, tenez. Ne la laissez pas sortir.
- Et l'ours? - Ne bougez pas de là.
Suivez-moi, bande de rustres!
Maman!
Non.
Non. Maman.
Maude. Maude!
J'ai besoin de vous!
Allez!
Non.
Maude.
Prenez la clé.
Maude!
Du fil et une aiguille. Du fil et une aiguille.
Par là!
Du fil et une aiguille. Du fil et une aiguille.
Te voilà!
Un, deux...
Tiens-toi droit, Hamish.
Il est là.
On peut suivre sa trace!
- Reculez! - Attrapez-le!
Angus! Doucement, mon beau.
Hubert, Harris, aidez Hamish.
Attention avec ta lame! Tu vas nous couper un bras!
On te tient, maintenant!
- Par ici, venez m'aider! - Concentre-toi, Dingwall!
Je fais tout le travail.
À terre, horrible animal.
C'est fait!
- Recule. C'est ma mère. - Tu as perdu la tête, jeune fille?
Maman, tu vas bien?
Merida!
Je ne te laisserai pas tuer ma mère.
Les garçons!
Les garçons?
- Mor'du! - Tuez-le!
Animal de malheur!
Approche! Je vais t'affronter à mains nues!
Maman!
Le deuxième lever du soleil.
Non...
Je ne comprends pas.
Maman, je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Comment ai-je pu te faire ça à toi?
À nous.
Tu as toujours été là pour moi.
Tu ne m'as jamais laissée tomber.
Je veux que tu reviennes.
Je veux que tu reviennes, maman.
Je t'aime.
Maman! Tu es revenue!
Tu as changé!
Ma chérie.
On a changé toutes les deux.
Elinor!
Ma chère.
La reine est revenue.
C'est magnifique. Le sort a été rompu.
Maman.
Chéri?
Je suis toute nue.
Comme un bébé.
Arrête de me regarder. Fais quelque chose!
Baissez les yeux, messieurs!
Faites preuve d'un peu de respect!
Voilà d'autres bébés tout nus!
Merida, Elinor, dépêchez-vous. Ils s'en vont.
- Maman! - Ils s'en vont! Allez!
Il faut aller leur dire au revoir! Viens!
Au revoir! Bon retour!
Mais comment est-ce que...
Certains disent que notre destin est déjà tracé,
qu'il ne nous appartient pas.
Mais je sais que c'est faux.
Notre destin se trouve tout au fond de nous.
Il faut simplement avoir le courage de le prendre en main.
Livraison. Signez ici, signez ici.
Dépêchez-vous. Je n'ai pas toute la journée.
FRENCH